Stay Or Leave

[FedeJR]

No muy contento con la traduccion de los primeros versos, y no haciendo la traduccion tan literal... Editen si es necesario!

"Stay Or Leave"
Quedate o Vete


Maybe different but remember
Talves sea diferente, pero recuerda
Winters warm there, you and i
El Invierno calido, tu y yo
Kissing whiskey by the fire
Besando whiskey al lado del fuego
With the snow outside
Con la nieve afuera

And when the summer comes
Y cuando el Verano se acerca
the river
el rio
Swims at midnight
Nada a la medianoche
Shiver cold
Frio tiritante
Touch the bottom
Tocamos el fondo
You and I
Tu y yo
With muddy toes
Con los pies embarrados/enlodados


Stay or leave
Quedate o vete
I want you not to go
No quiero que te vayas
But you should
Pero deberias
It was good as good goes
Fue tan bueno como bueno podía ser
Stay or leave
Quedate o Vete
I want you not to go
No quiero que te vayas
But you did
Pero lo hiciste


Wake up naked drinking coffee
Despertar desnudos tomando café
Making plans to change the world
Haciendo planes para cambiar el mundo
While the world is changing us
Mientras el mundo nos cambia a nosotros
It was good good love
Era bueno, amor

You used to laugh under the covers
Solias reir bajo las frazadas
Maybe not so often now
Talves no tan frecuentemente ahora
But the way I used to laugh with you
Pero la manera con la cual solia reirme contigo
Was loud and hard
Era alta y fuerte


Stay or leave
Quedate o vete
I want you not to go
No quiero que te vayas
But you should
Pero deberias
It was good as good goes
Fue tan bueno como bueno podía ser
Stay or leave
Quedate o vete
I want you not to go
No quiero que te vayas
But you did
Pero lo hiciste


So what to do
Entonces, que hacer?
With the rest of the day's afternoon hey
Con el resto de la tarde de hoy, hey
Isn't it strange how we change
No es extraño como cambiamos?
Everything we did
Todo lo que hicimos
Did I do all that i should
Hice todo lo que deberia (haber hecho)?
That I coulda done
Lo que podria haber hecho?

Remember we used to dance
Recuerda, soliamos bailar
And everyone wanted to be
Y todos querian ser
You and me
Tu y Yo
I want to be too
Yo tambien quiero ser

What day is this
Que dia es este?
Besides the day you left me
Ademas de ser el dia en que me dejaste
What day is this
Que dia es este?
Besides the day you went
Ademas del dia en que te fuiste

So what to do
Entonces qué hacer?
With the rest of the day's afternoon hey
Con el resto de la tarde de hoy, hey
Well isn't it strange how we change
No es extraño como cambiamos?
Everything we did
todo lo que hicimos?

Did I do all that I could
Hice todo lo que pude (haber hecho)?
Remember we used to dance
Recuerda, soliamos bailar
And everyone wanted to be you and me
Y todos querian ser tu y yo
I want to be too
Tambien quiero ser

What day is this
Que dia es este?
Besides the day you went babe
Ademas del dia en que te fuiste, babe
What day is this
Que dia es este?




_________________
10/03/2008 - Club Ciudad de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
08/08/2009 - Nissan Pavilion at Stone Ridge, Bristow, VA

Proximamente:
10/08/2010 - HSBC Arena, Rio de Janeiro, RJ, BRA
10/16/2010 - Movistar Arena, Santiago, CHI <- C 32!

[Maezius]

Gracias por la traducción, se entiende perfectamente el sentido de la canción!!!
_________________
"I can't believe that we would lie in our graves
wondering if we had spent our living days well"

www.twitter.com/MatthewsTl
www.facebook.com/maezius

[Mauricio]

muy lindo tema.. y con el video mucho mejor!

salud!
_________________
Sitting smoking feeling high
And in this moment it feels so right
03-10-2008 DMB - Club ciudad de Bs.As, Argentina
16-10-2010 DMB - Movistar arena - Santiago, Chile

[Galmor]

Hermosos Tema.

Fede la traducción está perfecta, incluídos los primeros versos. Gracias
Había alguna oración en particular que no te gustaba?
_________________
Celebrate we will, 'cause life is short but Sweet for certain...

[FedeJR]

[niko37]

Que buen tema! gracias por la traduccion fede, esta letra la verdad me mata

[MARIA VICTORIA]

QUE TEMASOOOOO...POR DIOS ME HACE LLORAR...NO PUEDO CREER...
GRACIAS AMIGOS!!!!!

PD: ALGUIEN PODRIA TRADUCIR GREY STREET????...GRACIAS
DMBesos
VICKY
_________________
Por favor...vengan a Buenos Aires!!!!!!

[niko37]

aca algiuen ya dejo una traduccion de grey street
http://www.dmbla.com/foro/viewtopic.php?t=26

[MARIA VICTORIA]

[Mauricio]

[Maezius]

Número cuarenta y uno
_________________
"I can't believe that we would lie in our graves
wondering if we had spent our living days well"

www.twitter.com/MatthewsTl
www.facebook.com/maezius